Trích “Aikido lễ quy và truyền thụ”

Của Đs.Tamura Nobuyoshi

Bản Việt ngữ của Vs.Bùi Thế Cần

VIỆC SẮP XẾP TRONG MỘT ĐẠO ĐƯỜNG

Kamiza Aikikai 

 

Thứ bậc các chỗ ngồi

 

Về phía Kamiza (Tường cao) là những vị trí danh dự dành cho Shinden (Bàn thờ), Gyokuza (Thiên tử), Tokonoma (Vị trí cao), Shihandai (Sư phụ), Raihinseki (khách danh dự).

 

Tường dưới được gọi là Shimoza.

Trong trường hợp không có những thiết kế đặc biệt như Shinden, Tokonoma, thì Kamiza ở vị trí đối diện với cửa vào. Cuối căn phòng hay cuối nhà được xem như có vị trí cao hơn cửa vào (quan trọng hơn). Nhìn từ Kamiza, phía trái vinh dự hơn phía phải. Khi có các cuộc biểu diễn, Kamiza là vị trí của đại diện quốc gia, cờ hoặc là vị chủ tọa buổi lễ. Tại Âu Châu, di ảnh của Tổ sư được đặt trên Kamiza và tượng trưng cho tính chính thống của môn phái.

Một số Đạo trường có cách thiết kế khác kéo theo một số thay đổi: Gyaku-Shiki.

1. Cửa vào Đạo trường Iwama

2. Aikijinja (Thần xá)

3. Shinden

4. Đạo trường

5. Hiệp khí thần xá (Aikijinja): Cửa vào

Aikikai thành phố Boston (Mỹ) Đạo trường của võ sư Kanai.