Đối diện với Tamura shihan

Sau khi đã tham dự nhiều khóa tập huấn với Đại Sư Tamura (8 đẳng Aikikai) tại nhiều quốc gia khác nhau (trong đó có Việt Nam, năm 1998) Raymond Kwok đã có cơ hội phỏng vấn Đại Sư.

Đại sư Tamura Nobuyoshi sinh ngày 02 tháng 03 năm 1933 tại Osaka, Ông trở thành uchideshi tại Hombu Dojo năm 1953 và đã thường xuyên tháp tùng Tổ sư trong nhiều cuộc viễn trình, nhất là chuyến xuất ngoại độc nhất của Tổ sư đến Hawai năm 1962. Đại sư được gởi qua Pháp năm 1964 như đại diện cho Hombu tại Pháp và Âu Châu. Hiện nay liên đoàn FFAB tại Pháp do Đại sư lãnh đạo quy tụ trên 27.000 hội viên.

X X

RK: Người Pháp to con và mạnh hơn người Nhật, Thầy đã phải thay đổi cách thi triển chiêu thức Aikido khi đến Pháp dạy không?

NT: Không, tôi chỉ cần thích ứng các chiêu thức. Aikido là một môn võ phù hợp cho mọi người bất kể lớn nhỏ…

RK: Tháp tùng Tổ sư Thầy phải làm gì?

NT: Khi ông thầy bảo đi thì mình đi. Đơn giản chỉ có thế. Lẽ tất nhiên cuộc sống của một nội đệ tử không thiếu điều vất vả (cười).

RK: Thầy cảm nhận ra sao khi bị Tổ sư ném?

NT: Tổ sư rất mạnh nhưng cũng rất tự nhiên…

RK: Tôi nhớ là trong một cuộc phỏng vấn trước đây Thầy từng nói là đã theo học Aikido sau khi gặp Ohsawa Sensei.

NT: Vâng, đó là Georges Ohsawa nổi tiếng về gạo lức muối mè. Người luôn hô hào ăn uống theo phép tự nhiên…

RK: Ông ấy có phải là hành giả Aikido không ?

NT: Không, …

RK: Aikido có hữu hiệu cho tự vệ không ?

NT: Có, tại sao lại không.

RK: Thầy đã công phu từ 1953, trong 40 năm vừa qua Thầy có nghĩ là Aikido đã thay đổi trong cách thức luyện tập hay là theo yêu cầu của những người luyện tập.

NT: Người ta không thể thay đổi Aikido. Tổ sư đã tạo ra một môn Aikido hoàn chỉnh. Không có chuyện Aikido cũ hay mới.

RK: Thầy muốn nói là tính chất Aikido không hề thay đổi phải không ?

NT: Cách thức ta luyện tập có thể thay đổi, nhưng Aikido tự nó không hề thay đổi.

RK: Nhưng người ta có thể thay đổi theo thời gian chứ ?

NT: Quan niệm của ta về Aikido có thể thay đổi, nhưng các nguyên lý của nó vẫn trường tồn.

RK: Người ta có thể tập luyện Aikido mà không cần lý hội đến triết lý của nó không ?

TN: Cái đó tùy vị thầy của bạn. Thầy nào, trò nấy.

BTC. dịch từ Magazin năm 2000

của Kuala Lumpur YMCA, Aikido club.